1
00:00:14,100 --> 00:00:15,727
[mzunguko wa umeme]
[kuugua]

2
00:00:18,062 --> 00:00:20,314
[Lim anapumua]
[kilio]

3
00:00:21,357 --> 00:00:22,984
[Lim anaugua]

4
00:00:24,444 --> 00:00:25,445
Wema wangu.

5
00:00:30,283 --> 00:00:31,284
Lo, wow.

6
00:00:32,452 --> 00:00:33,661
Imekuwa muda.

7
00:00:34,370 --> 00:00:35,538
Nina kutu sana.

8
00:00:35,621 --> 00:00:38,458
[kupumua kwa shaki]
[kuugua]

9
00:00:42,170 --> 00:00:43,755
[mwathirika anaendelea kuugua]

10
00:00:46,758 --> 00:00:47,842
Ah. Inaburudisha.

11
00:00:48,342 --> 00:00:50,261
[kuhema]
[Lim] Hmm.

12
00:00:51,512 --> 00:00:53,681
Wema. [kuugua]

13
00:01:00,480 --> 00:01:01,481
Hmm.

14
00:01:04,817 --> 00:01:05,818
Oh.

15
00:01:06,819 --> 00:01:08,446
[kicheko]
[kuguna]

16
00:01:09,238 --> 00:01:10,239
Kwa hivyo, uh...

17
00:01:11,032 --> 00:01:12,450
- Unapenda mahali?
[kuugua]

18
00:01:13,993 --> 00:01:14,911
Huh?

19
00:01:14,994 --> 00:01:17,288
Mazingira humu ndani.
Una maoni gani juu yake?

20
00:01:17,371 --> 00:01:18,664
[mwathirika akiugua]

21
00:01:18,748 --> 00:01:20,249
Nilinunua kwa malipo yangu ya kuachishwa kazi.

22
00:01:20,792 --> 00:01:23,419
Nilipokuwa mtoto,
nyumba yangu ilikuwa karibu na reli.

23
00:01:23,503 --> 00:01:25,296
Mungu wangu, ilikuwa sauti kubwa.

24
00:01:26,714 --> 00:01:29,884
Umewahi kuishi karibu na reli? Hmm?

25
00:01:29,967 --> 00:01:31,677
[kuugua]
-Hapana?

26
00:01:31,761 --> 00:01:32,762
Ah.

27
00:01:34,138 --> 00:01:35,223
Kweli, mimi, uh ...

28
00:01:36,224 --> 00:01:38,559
alikua akiangalia treni zote zikipita.

29
00:01:39,185 --> 00:01:40,228
Ah.

30
00:01:40,728 --> 00:01:42,480
Angalia hilo. [mapigo]

31
00:01:43,314 --> 00:01:47,151
Ilikuwa nadra sana wakati huo
kuona gari la treni likikaa tuli.

32
00:01:48,194 --> 00:01:49,320
Lakini siku moja,

33
00:01:49,403 --> 00:01:52,907
kwa mara ya kwanza,
Niliona treni ya kusimama.

34
00:01:53,658 --> 00:01:57,537
Na nilivutiwa kabisa.

35
00:01:57,620 --> 00:01:58,746
Ndiyo.

36
00:01:58,830 --> 00:02:00,790
Ikawa ndoto yangu kumiliki treni.

37
00:02:00,873 --> 00:02:02,875
Nilitaka moja vibaya sana.

38
00:02:03,918 --> 00:02:05,211
Hupati, sivyo?

39
00:02:06,170 --> 00:02:08,172
Sio gari, sio nyumba,

40
00:02:08,673 --> 00:02:09,841
lakini treni.

41
00:02:11,050 --> 00:02:13,052
Namaanisha, hakika,

42
00:02:13,928 --> 00:02:16,222
hakuna mtu mwingine anayepaswa kuelewa
ndoto yako, sawa?

43
00:02:16,722 --> 00:02:19,016
- Ah, kuna damu kila mahali.
[kupumua kwa shaki]

44
00:02:19,642 --> 00:02:20,726
Ugh.

45
00:02:21,978 --> 00:02:23,146
Sasa, kwa nini...

46
00:02:24,438 --> 00:02:26,816
Mbona bado nafanya kazi
baada ya kustaafu?

47
00:02:27,859 --> 00:02:29,193
Huenda hujui hili,

48
00:02:30,194 --> 00:02:34,115
lakini watumishi wa umma kama mimi
usipate mengi kutoka kwa pensheni yetu.

49
00:02:35,032 --> 00:02:37,618
Baada ya kununua gari hili la treni
na kuipamba...

50
00:02:38,619 --> 00:02:42,206
[anapumua] ... kama unavyoweza kutarajia,
iligeuka kuwa ghali zaidi.

51
00:02:42,290 --> 00:02:44,709
[anacheka]

52
00:02:45,835 --> 00:02:48,254
- Lakini unajua nini?
[huendelea kupumua kwa kutetemeka]

53
00:02:48,337 --> 00:02:50,173
Wewe ndiye mgeni wa kwanza kuwa naye hapa.

54
00:02:50,673 --> 00:02:52,258
Kwa hivyo nilitaka maoni yako tu.

55
00:02:55,636 --> 00:02:56,888
Sawa, kwa maelezo hayo...

56
00:02:59,974 --> 00:03:01,309
Kwa mara ya mwisho,

57
00:03:01,976 --> 00:03:04,395
Ninataka kuthibitisha eneo na wewe.

58
00:03:04,478 --> 00:03:06,898
Kwa hiyo, tuone...

59
00:03:07,398 --> 00:03:08,399
Mmm.

60
00:03:10,151 --> 00:03:11,152
Ndiyo.

61
00:03:11,944 --> 00:03:13,196
Hapa hapa.

62
00:03:13,279 --> 00:03:14,697
Hapa ndipo mahali, sivyo?

63
00:03:14,780 --> 00:03:16,866
[kuguna]
-Sawa.

64
00:03:17,408 --> 00:03:19,702
Katika hatua hii,
haionekani unadanganya.

65
00:03:20,411 --> 00:03:21,495
Hmm.

66
00:03:23,289 --> 00:03:25,458
Kweli, nina hakika unasema ukweli,

67
00:03:25,541 --> 00:03:28,044
lakini ikiwa hii itageuka kuwa uwongo ...

68
00:03:28,794 --> 00:03:29,837
Mmm.

69
00:03:30,838 --> 00:03:31,839
Ndio, hii hapa.

70
00:03:32,632 --> 00:03:34,926
Sio tu mama yako mpendwa,

71
00:03:35,593 --> 00:03:39,972
lakini pia mdogo wako
na familia yao yote itakufa pia.

72
00:03:40,056 --> 00:03:41,057
[kukaza, kuhema]

73
00:03:41,140 --> 00:03:44,018
Watapitia
mateso yale yale uliyoyafanya.

74
00:03:46,103 --> 00:03:47,521
- Unaelewa ...
[kilio]

75
00:03:48,606 --> 00:03:50,566
-...ninamaanisha nini?
[matatizo]

76
00:03:52,860 --> 00:03:55,196
[kulia kwa sauti]
-Sawa.

77
00:03:56,280 --> 00:03:57,990
Tuko kwenye ukurasa mmoja basi. Ndiyo.

78
00:04:03,704 --> 00:04:05,248
Hii itakuwa haraka sana.

79
00:04:05,331 --> 00:04:06,457
[kupiga kelele]

80
00:04:08,376 --> 00:04:09,377
Lo!

81
00:04:11,045 --> 00:04:12,046
Ugh.

82
00:04:15,091 --> 00:04:17,134
Je, nitasafishaje uchafu huu wote?

83
00:04:17,635 --> 00:04:18,803
Wema wangu.

84
00:05:21,282 --> 00:05:24,577
MKALI

85
00:05:31,709 --> 00:05:34,295
WAFUATILIAJI

86
00:05:41,135 --> 00:05:42,678
Unafikiria hadi lini?

87
00:05:43,179 --> 00:05:44,263
Lo...

88
00:05:44,347 --> 00:05:45,848
Siwezi kuwa na uhakika,

89
00:05:46,349 --> 00:05:48,476
lakini angalau saa nne hadi tano kwa kila kikundi.

90
00:05:49,518 --> 00:05:50,644
Oh, pia ...

91
00:05:50,728 --> 00:05:51,896
Kitu kiko mbali kidogo.

92
00:05:53,647 --> 00:05:56,275
Nadhani tarakimu za mwisho
ya msimbo wa usalama huwekwa upya.

93
00:05:56,776 --> 00:05:59,153
Rekodi ya matukio ya kuingia hailingani
na rekodi zilizopita.

94
00:06:00,071 --> 00:06:02,448
Nadhani wamebadilishwa kwa mikono.

95
00:06:03,783 --> 00:06:05,993
Mtu lazima awe amepata
mikono yao juu ya kesi hiyo.

96
00:06:09,830 --> 00:06:11,999
SUPU YA HANGOVER

97
00:06:12,083 --> 00:06:13,626
[♪ muziki wa pop unacheza kupitia redio]

98
00:06:17,588 --> 00:06:18,589
[muziki unasimama]

99
00:06:45,324 --> 00:06:46,325
[mibofyo ya kufunga]

100
00:06:52,415 --> 00:06:53,833
[ kengele ya mlango inasikika]

101
00:07:07,388 --> 00:07:09,515
[sarafu zikigongana]

102
00:07:25,406 --> 00:07:26,949
[sarafu zinagongana sakafuni]

103
00:08:26,342 --> 00:08:28,260
Choo. Toalett. Loo, jamani.

104
00:08:30,221 --> 00:08:31,430
[mhudumu ananung'unika]

105
00:08:31,514 --> 00:08:34,058
CHOO

106
00:08:39,021 --> 00:08:40,314
MATUKIO YA KUSISIMUA KILA USIKU

107
00:08:41,190 --> 00:08:42,191
Sawa.

108
00:08:42,274 --> 00:08:43,734
[kunung'unika]

109
00:08:44,693 --> 00:08:45,694
[kuguna]

110
00:08:46,737 --> 00:08:48,364
[hushusha pumzi kwa kina]
[injini inaanza]

111
00:08:49,281 --> 00:08:51,200
Oh. [anapumua]

112
00:08:52,368 --> 00:08:53,494
Ni nini hicho?

113
00:08:54,286 --> 00:08:56,580
[anashangaa]

114
00:08:58,207 --> 00:08:59,208
Nini...

115
00:09:00,668 --> 00:09:01,669
[dereva ananung'unika]

116
00:09:03,546 --> 00:09:05,339
-Huh? Lo!
[magurudumu ya matairi]

117
00:09:05,422 --> 00:09:06,882
Habari! Habari!

118
00:09:06,966 --> 00:09:08,342
Halo, hiyo ni gari yangu!

119
00:09:08,425 --> 00:09:10,177
Hiyo ni gari yangu!

120
00:09:11,095 --> 00:09:12,805
La, hapana. Hapana, hapana. Funika mimi, nishinde!

121
00:09:13,305 --> 00:09:14,515
Kumbe!

122
00:09:51,844 --> 00:09:52,886
[hushusha pumzi kwa kina]

123
00:09:52,970 --> 00:09:53,971
[kengele ya lifti inalia]

124
00:10:13,866 --> 00:10:15,784
[Paul] Seoul inavutia sana.

125
00:10:16,827 --> 00:10:19,079
Kila ninapotembelea,
mazingira ni tofauti.

126
00:10:20,372 --> 00:10:24,460
Ninaishi Tokyo, na mambo ni daima
sawa huko Tokyo.

127
00:10:25,586 --> 00:10:27,880
Labda ninyi Wakorea
wametawaliwa na mabadiliko.

128
00:10:29,298 --> 00:10:30,299
Hmm?

129
00:10:31,383 --> 00:10:32,551
Imekuwa muda.

130
00:10:33,260 --> 00:10:35,095
Ndiyo, imekuwa muda.

131
00:10:36,138 --> 00:10:37,139
[hupumua kwa kasi]

132
00:10:41,310 --> 00:10:43,812
Sasa, nilikuambia hapo mwanzo.

133
00:10:43,896 --> 00:10:44,897
Hmm?

134
00:10:45,689 --> 00:10:50,235
Sitaki kuja hapa
na kukutana ana kwa ana ikiwa sihitaji kufanya hivyo.

135
00:10:51,779 --> 00:10:53,072
Kumbuka hilo?

136
00:10:53,947 --> 00:10:55,908
-Haitatokea tena.
- Sawa sawa.

137
00:10:55,991 --> 00:10:58,994
Hukupaswa kuruhusu hili kutokea
mahali pa kwanza.

138
00:10:59,078 --> 00:11:03,916
Nilikupa habari muhimu,
rasilimali na ratiba ya kina. Huh?

139
00:11:03,999 --> 00:11:07,044
Na bado Mheshimiwa Makamu wa Waziri,
ililishwa kwa kijiko kwako.

140
00:11:07,127 --> 00:11:10,381
Ulihitaji kutafuna chakula chako tu,
na hukuweza hata kufanya hivyo?

141
00:11:12,257 --> 00:11:13,258
Basi nini?

142
00:11:13,759 --> 00:11:15,844
Je! kuna mtu alitupa ufunguo katika mipango yako?

143
00:11:18,347 --> 00:11:19,348
Ah, vizuri.

144
00:11:22,184 --> 00:11:25,896
Unafikiri unayo kile kinachohitajika
kumshusha mtu kama Director Choe?

145
00:11:25,979 --> 00:11:28,023
Je, huelewi
unapingana na nani?

146
00:11:28,899 --> 00:11:31,193
Wakati ofisi yako
ilipitia mabadiliko kadhaa ya majina

147
00:11:31,276 --> 00:11:33,529
na wengi wako
wakuu walitolewa nje,

148
00:11:33,612 --> 00:11:37,032
kuna mduara wa ndani
ambayo imevumilia hali hiyo kwa miaka 40.

149
00:11:37,783 --> 00:11:39,076
Na Choe ndiye kiongozi wake.

150
00:11:41,036 --> 00:11:42,037
Je, umesahau?

151
00:11:42,788 --> 00:11:45,457
Au ulimdharau
kwa sababu tu ni kijana?

152
00:11:46,208 --> 00:11:47,209
Msamaha.

153
00:11:47,876 --> 00:11:50,129
Nitampata. Mara moja.
Chochote inachukua.

154
00:11:50,212 --> 00:11:51,588
-Jinsi gani?
-Je!

155
00:11:52,506 --> 00:11:53,882
Nikasema, vipi?

156
00:11:55,676 --> 00:11:57,302
Ah, jamani. Sahau.

157
00:11:57,803 --> 00:11:58,804
Ni sawa.

158
00:12:00,472 --> 00:12:02,266
Tutaishughulikia wenyewe, sawa?

159
00:12:03,142 --> 00:12:04,977
Siwezi kuvumilia wanaharamu wasio na uwezo.

160
00:12:05,769 --> 00:12:07,521
Lakini unajua ni nini mbaya zaidi?

161
00:12:08,397 --> 00:12:10,566
Wanaharamu wasio na uwezo
ambao wamejawa na tamaa chafu.

162
00:12:10,649 --> 00:12:12,359
Hivyo ndivyo ulivyo.

163
00:12:14,153 --> 00:12:15,154
[husafisha koo]

164
00:12:17,448 --> 00:12:18,949
Acha nipate Mkurugenzi Choe.

165
00:12:20,951 --> 00:12:21,910
Pole?

166
00:12:21,994 --> 00:12:24,121
Watu wako hawalingani
kwa Mkurugenzi Choe.

167
00:12:26,081 --> 00:12:27,833
Na tuwe wakweli, Makamu wa Waziri.

168
00:12:28,792 --> 00:12:30,753
Ni nzuri kwako
kama yuko nje ya picha.

169
00:12:30,836 --> 00:12:31,670
Acha nifanye.

170
00:12:33,338 --> 00:12:35,966
- Lakini mimi si ...
-Ningeweza kukuondoa badala yake?

171
00:12:36,675 --> 00:12:37,718
Ukitaka.

172
00:12:41,096 --> 00:12:42,097
[anacheka]

173
00:12:42,973 --> 00:12:44,558
Nenda tu nyumbani, sawa?

174
00:12:45,184 --> 00:12:46,310
Ondoka hapa.

175
00:12:48,645 --> 00:12:51,607
Binti yako mdogo
nimetoka tu nyumbani kwa mwalimu wake kwenda nyumbani.

176
00:12:51,690 --> 00:12:52,816
Ni siku yake ya kuzaliwa, sawa?

177
00:12:53,484 --> 00:12:55,694
Huko. Chukua keki hiyo nawe.

178
00:12:55,778 --> 00:12:57,112
[anacheka]

179
00:13:24,598 --> 00:13:25,891
Unataka kunywa nini?

180
00:13:28,685 --> 00:13:29,895
Ugh, pata chochote.

181
00:14:36,169 --> 00:14:37,504
Je, Hangom hapa?

182
00:14:38,088 --> 00:14:39,172
[kwa Kirusi] Sikiliza, wewe.

183
00:14:39,256 --> 00:14:42,092
Hayupo hapa sasa. Kwa hivyo unaweza kutomba.

184
00:14:45,137 --> 00:14:46,138
[kwa Kiingereza] Hujambo, Kirusi.

185
00:14:51,476 --> 00:14:52,936
[goon anaugua]

186
00:14:55,564 --> 00:14:56,732
[goon anashangaa]

187
00:14:58,567 --> 00:15:00,152
Nikauliza kama Hangom yuko hapa?

188
00:15:00,235 --> 00:15:01,278
[matatizo]

189
00:15:01,862 --> 00:15:02,863
Unaona?

190
00:15:03,697 --> 00:15:06,783
Kusema kweli, ulipaswa kunijibu tu
nilipoulizwa vizuri.

191
00:15:11,955 --> 00:15:12,998
[kunyoosha mwili]

192
00:15:14,625 --> 00:15:15,626
[begi hupiga sakafu]

193
00:15:17,794 --> 00:15:19,796
[wajinga wakizungumza kwa Kirusi]

194
00:15:25,093 --> 00:15:26,595
[mazungumzo yanaendelea]

195
00:15:27,095 --> 00:15:30,140
- Bunduki nzuri.
- Ndio, nzuri sana.

196
00:15:30,223 --> 00:15:31,308
[majogoo bunduki]

197
00:15:35,520 --> 00:15:36,855
Jehanamu?

198
00:15:40,734 --> 00:15:41,985
[Jagyeong, kwa Kiingereza] Wait.

199
00:15:42,486 --> 00:15:44,112
Nani angekuwa mwepesi zaidi, wewe au mimi?

200
00:15:46,323 --> 00:15:47,866
Nadhani, ungependa.

201
00:15:50,285 --> 00:15:51,286
[anacheka]

202
00:15:51,912 --> 00:15:56,124
Yaani nashangaa kidogo,
kwamba umevamia hivi, unajua?

203
00:15:56,208 --> 00:15:58,377
[anacheka] Unapaswa kuwa nayo
alinipigia simu au kitu.

204
00:15:58,460 --> 00:15:59,920
W-W-Ni nini kinakuleta hapa?

205
00:16:00,420 --> 00:16:02,631
sijui.
Unataka kitu cha kunywa? Lo...

206
00:16:02,714 --> 00:16:04,633
-Sisi...
-Tulia. Keti tu.

207
00:16:06,343 --> 00:16:07,636
Ndio, sawa.

208
00:16:11,181 --> 00:16:12,516
[kwa Kirusi] Je!

209
00:16:14,935 --> 00:16:17,437
Huyu ni Chae Jagyeong.

210
00:16:17,521 --> 00:16:20,607
Unamkumbuka Bwana Chae? Huyu ni binti yake.

211
00:16:20,691 --> 00:16:22,275
Kama katika Mheshimiwa Chae hit mtu?

212
00:16:23,068 --> 00:16:24,778
Lakini mzee huyo amekufa.

213
00:16:24,861 --> 00:16:27,197
Nikasikia alikuwa deep-sixed
baada ya tafrija ya ofisini.

214
00:16:27,280 --> 00:16:28,281
[goon 2] Mmm.

215
00:16:28,782 --> 00:16:33,453
Haya, tusiwe wasiojali.

216
00:16:34,246 --> 00:16:37,582
Hatupaswi kuleta hilo sasa, sivyo?

217
00:16:37,666 --> 00:16:40,252
Nikasikia kuna bei kichwani mwake.

218
00:16:40,836 --> 00:16:42,754
Inasikitisha sana kumuua tu.

219
00:16:42,838 --> 00:16:44,631
[anacheka] nakubali.

220
00:16:45,465 --> 00:16:47,759
Haya, nyie. Tuweke poa.

221
00:16:47,843 --> 00:16:48,677
Eh?

222
00:16:50,137 --> 00:16:51,805
[kwa Kiingereza] Lo, si lolote.

223
00:16:52,556 --> 00:16:55,058
-Walisema wewe ni mzuri.
[goon 2 anacheka]

224
00:16:55,142 --> 00:16:57,853
Walisema uvumi
walikuwa na makosa kabisa.

225
00:16:57,936 --> 00:17:01,481
Najua vizuri jinsi Jagyeong alivyo mrembo,
kwa hiyo waambie waache kumchunguza

226
00:17:01,565 --> 00:17:03,108
kabla sijang'oa mboni za macho yao.

227
00:17:04,693 --> 00:17:06,611
-Je!
-Bidhaa yako iko wapi?

228
00:17:07,279 --> 00:17:08,280
Bidhaa?

229
00:17:08,947 --> 00:17:10,741
Lo... Oh, sawa.

230
00:17:10,824 --> 00:17:12,367
Lo, bidhaa. Ndio, ndio.

231
00:17:12,451 --> 00:17:14,828
Bila shaka. Bila shaka. Lo, nipe sekunde.

232
00:17:15,579 --> 00:17:17,164
Lo, tuone.

233
00:17:21,835 --> 00:17:22,919
Angalia.

234
00:17:30,427 --> 00:17:32,429
[kwa Kirusi] Hmm. Kwa kweli?

235
00:17:32,512 --> 00:17:33,930
Inavutia.

236
00:17:38,393 --> 00:17:39,394
[kwa Kiingereza] Risasi.

237
00:17:40,103 --> 00:17:41,104
Habari.

238
00:17:41,646 --> 00:17:43,273
Unapaswa kulipa kwanza.

239
00:17:45,942 --> 00:17:47,027
[ananong'ona] Yesu.

240
00:17:47,110 --> 00:17:48,820
Lazima utanitania.

241
00:18:09,758 --> 00:18:11,384
Je, sisi ni wazuri?

242
00:18:11,468 --> 00:18:13,011
Na unaweza kulipa sasa?

243
00:18:13,095 --> 00:18:17,015
[kwa Kirusi] Itakuwa aibu
kumuua hivyohivyo.

244
00:18:17,933 --> 00:18:21,728
Hebu tufurahie naye kwanza.

245
00:18:22,312 --> 00:18:24,106
Fuck. Habari, wavulana.

246
00:18:24,189 --> 00:18:25,899
Usifanye hivi, sawa?

247
00:18:29,152 --> 00:18:30,570
[kwa Kiingereza] Hapana, hapana, hapana.

248
00:18:33,740 --> 00:18:34,741
[mayowe]

249
00:18:37,119 --> 00:18:38,370
[napiga kelele]

250
00:18:39,746 --> 00:18:41,164
[Hangom, kwa Kirusi] Nini... Fuck!

251
00:18:41,248 --> 00:18:42,707
jamani nini?

252
00:18:51,299 --> 00:18:54,553
[Hangom akilia] Usiniue.

253
00:19:08,066 --> 00:19:10,068
[Kulia kwa hangom]

254
00:19:16,575 --> 00:19:19,119
[kulalamika]

255
00:19:19,202 --> 00:19:20,370
Hapana.

256
00:19:21,413 --> 00:19:23,582
[kuugua, kuhema]

257
00:19:24,624 --> 00:19:26,209
[kwa Kiingereza] W-Wait. Jagyeong.

258
00:19:27,085 --> 00:19:29,004
Ni kutokuelewana tu, sawa?

259
00:19:29,838 --> 00:19:31,548
Sikuwa nitafanya chochote kwako.

260
00:19:31,631 --> 00:19:33,258
S-S-Stupid bastards.

261
00:19:33,341 --> 00:19:35,969
Angalia, walipoteza akili zao
na kupigwa, sawa?

262
00:19:37,053 --> 00:19:39,181
[kupumua kwa kutetemeka]
Nisingefanya hivyo kwako kamwe.

263
00:19:39,890 --> 00:19:42,017
[mayowe]

264
00:19:45,562 --> 00:19:47,564
[kuomboleza] Lo, jamani. Funika mimi!

265
00:19:49,524 --> 00:19:51,109
[anaendelea kuugua]

266
00:19:55,989 --> 00:19:56,990
Fuck.

267
00:20:00,327 --> 00:20:01,411
Mwite.

268
00:20:01,995 --> 00:20:04,539
- Piga nani?
-Rafiki yako, Yeon Moyong.

269
00:20:04,623 --> 00:20:07,334
Kwa nini unadhani yeye ni rafiki yangu?
Sisi... [kunusa]

270
00:20:07,417 --> 00:20:09,044
Hatuko karibu hivyo.

271
00:20:09,586 --> 00:20:11,087
[kupiga kelele]

272
00:20:13,465 --> 00:20:14,633
[kuhema]

273
00:20:16,635 --> 00:20:17,719
mpigie sasa.

274
00:20:18,845 --> 00:20:21,264
Ulikuwa utamtumikia
kichwa changu kwenye sinia, sivyo?

275
00:20:21,348 --> 00:20:22,349
Hakuna njia.

276
00:20:22,432 --> 00:20:24,059
Haraka au kneecap yako ni ijayo.

277
00:20:24,142 --> 00:20:25,602
[anaguna] Bw. Seong.

278
00:20:26,603 --> 00:20:27,812
Alikuwa Bw. Seong.

279
00:20:28,438 --> 00:20:30,607
-Je!
-Bw. Seong ndiye aliyetoa agizo hilo.

280
00:20:30,690 --> 00:20:33,026
-Bw. Seong?
-Ndio. Ni—mimi—ilikuwa ni yeye.

281
00:20:33,693 --> 00:20:34,861
Bwana Seong kutoka Paradiso?

282
00:20:34,945 --> 00:20:36,655
Ndiyo. Hiyo ni kweli.

283
00:20:36,738 --> 00:20:37,739
Kwa nini angefanya hivyo?

284
00:20:37,822 --> 00:20:40,116
Hivyo ndivyo Bw. Seong
kutoka Paradiso kweli kweli.

285
00:20:41,243 --> 00:20:42,410
[napiga kelele]

286
00:20:43,411 --> 00:20:44,579
Nini jamani!

287
00:20:45,163 --> 00:20:47,040
[kilio] Kwa nini? Kwa nini?

288
00:20:47,749 --> 00:20:48,875
Funika mimi!

289
00:20:48,959 --> 00:20:51,836
Nilikuambia kila kitu!

290
00:20:53,755 --> 00:20:55,882
-Yeon Moyong.
- Ndio, kwa umakini.

291
00:20:56,383 --> 00:20:58,051
Yuko wapi Yeon Moyong?

292
00:20:58,134 --> 00:20:59,427
[kupumua sana]

293
00:21:00,053 --> 00:21:01,221
[vifijo] Busan.

294
00:21:02,514 --> 00:21:05,934
[kilio] sijui ni wapi pengine angekuwa.

295
00:21:16,111 --> 00:21:17,112
[Paul anacheka]

296
00:21:17,779 --> 00:21:18,780
Ah.

297
00:21:18,863 --> 00:21:20,824
Unakuwa bora kwa hilo, sivyo?

298
00:21:20,907 --> 00:21:22,284
Pata riziki kwa kufanya hivyo.

299
00:21:22,951 --> 00:21:24,494
[kicheko]
-Kweli.

300
00:21:25,578 --> 00:21:29,249
Nisingekuwa katika rundo hili la uchafu
kama ningeenda shule ya sanaa.

301
00:21:30,333 --> 00:21:31,876
[kicheko]
- Ulifika hapa lini?

302
00:21:32,627 --> 00:21:33,753
[Paul] Jana usiku.

303
00:21:33,837 --> 00:21:35,922
Hivyo, wewe si
kunirahisishia hili hata kidogo.

304
00:21:36,006 --> 00:21:37,340
Usinilaumu.

305
00:21:38,049 --> 00:21:40,427
Wale wavulana huko Beijing walikulaghai
tena na tena.

306
00:21:40,510 --> 00:21:41,678
[akicheka] Wow.

307
00:21:42,178 --> 00:21:44,014
Habari mbaya husafiri haraka, sivyo?

308
00:21:44,723 --> 00:21:46,224
jamani, hiyo ni aibu.

309
00:21:48,310 --> 00:21:50,061
Namaanisha, mimi ni maarufu sana.

310
00:21:51,062 --> 00:21:52,522
[Cackles]

311
00:21:54,274 --> 00:21:57,652
Halo, lakini vyanzo vya Madam Gwan
wameathirika.

312
00:21:57,736 --> 00:21:59,529
Si umekuwa kipofu tu?

313
00:22:00,030 --> 00:22:01,281
[anacheka]

314
00:22:03,992 --> 00:22:05,118
[anapumua]

315
00:22:06,161 --> 00:22:07,746
Imekuwa muda mrefu, sivyo?

316
00:22:08,371 --> 00:22:09,664
Ndiyo.

317
00:22:09,748 --> 00:22:12,334
Uh, ningesema kama miaka kumi?

318
00:22:12,417 --> 00:22:14,627
Mmm. Ilikuwa ulipokuja
kama mwanafunzi wa kubadilishana.

319
00:22:14,711 --> 00:22:17,297
Kwa hivyo ndio, uko sawa.
Takriban miaka 12 au 13 iliyopita?

320
00:22:17,380 --> 00:22:19,758
Ulikuwa sehemu ya ofisi hii
wakati huo pia, sawa?

321
00:22:23,011 --> 00:22:24,554
Na ulikuwa sehemu ya ofisi yako.

322
00:22:25,513 --> 00:22:26,514
Habari.

323
00:22:27,766 --> 00:22:29,476
Je, ulikuwa unafahamu hilo zamani?

324
00:22:31,728 --> 00:22:35,440
Nyie punda huwa mnatuwazia
kama wapotezaji kamili.

325
00:22:38,318 --> 00:22:39,319
[anacheka]

326
00:22:41,946 --> 00:22:44,240
-Wewe ni fasaha kama zamani, huh?
- Ndio, mimi.

327
00:22:44,741 --> 00:22:45,992
Mtu mwenye ufasaha kabisa.

328
00:22:47,410 --> 00:22:49,412
Unajua kwa nini niko hapa wakati huu, sivyo?

329
00:22:49,496 --> 00:22:50,497
Je, ninahitaji kujua?

330
00:22:51,331 --> 00:22:53,708
Njoo. Rudisha tu
ulichochukua kutoka kwetu.

331
00:22:53,792 --> 00:22:56,669
Hutaweza hata kufanya mengi
nayo huko Korea hata hivyo.

332
00:22:57,504 --> 00:23:00,256
Huh? Hujui
jinsi ya kushughulikia kitu kama hiki.

333
00:23:01,257 --> 00:23:03,802
Hivyo tu mkono juu.
Tutaitumia vyema kwa amani ya ulimwengu.

334
00:23:07,555 --> 00:23:10,517
-Nikabidhi nini?
- Ugh, njoo. Usivute uchafu huo.

335
00:23:11,017 --> 00:23:13,186
Lazima nishughulikie hili haraka
na kurudi mara moja.

336
00:23:13,269 --> 00:23:15,063
Nitafukuzwa kazi
ikiwa hii haifanyi kazi.

337
00:23:15,647 --> 00:23:17,941
Unajua jinsi ilivyo ngumu
kupata kazi mpya katika tasnia hii.

338
00:23:18,024 --> 00:23:19,317
Msaidie ndugu.

339
00:23:19,901 --> 00:23:22,278
Kweli, ikiwa hautaniambia ni nini,
Siwezi kukusaidia.

340
00:23:23,113 --> 00:23:24,864
[anapumua] Yesu.

341
00:23:24,948 --> 00:23:26,032
[anacheka]

342
00:23:26,908 --> 00:23:28,827
Inaonekana tumeingia
kwa mazungumzo marefu, rafiki yangu.

343
00:23:29,786 --> 00:23:30,995
Sawa, kwa hivyo...

344
00:23:31,496 --> 00:23:33,331
-Bado hujapata kifungua kinywa, huh?
-Hapana.

345
00:23:33,415 --> 00:23:35,917
Je, tunapaswa kunyakua bite kula
kabla hatujaendelea?

346
00:23:36,876 --> 00:23:38,711
Kuna mahali
ambapo wanatengeneza kitoweo cha kimchi

347
00:23:38,795 --> 00:23:41,339
kama ile tuliyokuwa tukipata
kama wanafunzi. Je!

348
00:23:42,090 --> 00:23:43,007
[Paul] Mmm.

349
00:23:43,091 --> 00:23:44,801
Kitoweo cha kimchi kinasikika vizuri. Hebu tufanye.

350
00:23:46,052 --> 00:23:48,763
Kabla ya hapo,
vipi nimalizie hili kwanza?

351
00:23:49,639 --> 00:23:50,640
Hmm.

352
00:23:51,391 --> 00:23:53,143
[Paulo akihema]

353
00:23:57,105 --> 00:23:58,606
Shit takatifu, angalia hiyo.

354
00:23:59,816 --> 00:24:00,900
Je, ni bukini?

355
00:24:02,235 --> 00:24:03,945
Ni zipi hizo? Seagulls au bukini?

356
00:24:05,738 --> 00:24:06,739
Lo!

357
00:24:08,074 --> 00:24:10,243
Seagulls pia wanaishi karibu na mito? Ha.

358
00:24:12,162 --> 00:24:13,705
Ha, ni mahali pa kuchekesha.

359
00:24:14,747 --> 00:24:15,748
[anacheka]

360
00:24:16,249 --> 00:24:17,500
[Choe] Hao ni bata.

361
00:24:18,334 --> 00:24:20,712
[Paul] Bata? Hao ni bata?

362
00:24:26,759 --> 00:24:27,969
{\an8}Lo, kuna joto. [mapigo]

363
00:24:30,972 --> 00:24:31,973
[kuguna]

364
00:24:34,601 --> 00:24:35,727
Oh, wangu...

365
00:24:37,770 --> 00:24:38,897
Habari!

366
00:24:43,067 --> 00:24:44,360
Watoto wenye pua.

367
00:25:06,508 --> 00:25:07,509
[kengele ya lifti inalia]

368
00:25:28,196 --> 00:25:29,280
[anapumua]

369
00:25:32,116 --> 00:25:33,868
Ah, hiyo ni bahati mbaya sana.

370
00:25:35,370 --> 00:25:37,163
Mtazamo sio mzuri sana. Hapana.

371
00:25:41,042 --> 00:25:42,210
[bofya ulimi]

372
00:25:42,794 --> 00:25:46,464
[mtu] Hawajawasiliana naye
yangu tangu uwasilishaji wa mwisho wa bidhaa.

373
00:25:56,808 --> 00:25:57,767
[majogoo bunduki]

374
00:25:58,601 --> 00:25:59,894
[goon 1 hupiga kelele]
[goon 2 shouts]

375
00:26:01,688 --> 00:26:03,398
Kumbe! [kuomboleza, kulia]

376
00:26:05,024 --> 00:26:06,359
jamani nini? [napiga kelele]

377
00:26:06,442 --> 00:26:08,570
[goon 2 akihema]

378
00:26:09,070 --> 00:26:10,613
[mayowe]

379
00:26:22,667 --> 00:26:24,377
[vijana wakizungumza]

380
00:26:27,213 --> 00:26:29,132
[kuzungumza, kucheka kunaendelea]

381
00:26:32,635 --> 00:26:34,053
Ugh, puuza.

382
00:26:34,596 --> 00:26:36,014
Je, tunaweza kwenda?

383
00:26:39,142 --> 00:26:40,310
Wewe kaa sawa.

384
00:26:40,852 --> 00:26:43,313
Nitaomba tu sigara vizuri.

385
00:26:52,572 --> 00:26:54,532
-Ndio. Ndio, inasikika vizuri. Ndiyo.
[anacheka]

386
00:26:56,326 --> 00:26:58,828
- Chunguza huyu mbwembwe.
- Je! kunatokea hapa?

387
00:26:58,911 --> 00:27:00,121
Nini kuzimu, bro?

388
00:27:00,622 --> 00:27:02,582
- Yeye ni mvulana au nini?
-Hey, lazima awe binti yako.

389
00:27:02,665 --> 00:27:03,791
[wote wanacheka]

390
00:27:04,751 --> 00:27:07,128
-Anaomba tu kuibiwa. Tazama.
- Anakutazama.

391
00:27:07,211 --> 00:27:09,130
[mtu] Mwangalie uso wake,
tayari ameshapigwa teke.

392
00:27:11,883 --> 00:27:13,384
[goon 2 kuchuja, kuhema]

393
00:27:20,141 --> 00:27:21,517
[Lim] Unajitahidi sana.

394
00:27:21,601 --> 00:27:23,728
[kupumua kwa shaki]
-Ndio. Inajitahidi kweli.

395
00:27:26,272 --> 00:27:28,566
[kulalamika]

396
00:27:34,447 --> 00:27:36,574
- Sawa, bwana.
[kugugumia] Ndio, ndio, ndio.

397
00:27:36,658 --> 00:27:38,534
Bwana, nitakuuliza kwa mara ya mwisho.

398
00:27:38,618 --> 00:27:39,661
{\an8}[goon 2] Ndiyo.

399
00:27:40,161 --> 00:27:42,497
{\an8}Unaona hii, sivyo? Bw. Yeon Moyong.

400
00:27:43,081 --> 00:27:44,415
Yuko wapi?

401
00:27:44,499 --> 00:27:46,584
- Ninaweza kupata wapi mtu huyo?
-Sijui alienda wapi.

402
00:27:46,668 --> 00:27:48,961
[akipumua kwa kutetemeka] Si-si-sijui.

403
00:27:49,045 --> 00:27:51,756
Tafadhali, Moyong aliniambia hivi punde
kuondoka kwenye gridi ya taifa, s-hivyo ni tu...

404
00:27:51,839 --> 00:27:53,341
Ni... Ni sisi tu hapa.

405
00:27:53,841 --> 00:27:56,094
Tafadhali... Tafadhali usiniue.
Tafadhali usiniue.

406
00:27:56,177 --> 00:27:58,471
Ah, nadhani haujui
ambapo naweza kumpata.

407
00:27:58,554 --> 00:28:00,473
[risasi]
[nyama kunyunyiza]

408
00:28:09,691 --> 00:28:10,692
[kengele ya lifti inalia]

409
00:28:59,574 --> 00:29:00,742
Samahani.

410
00:29:02,034 --> 00:29:03,661
- Je!
- Hapana, asante.

411
00:29:04,620 --> 00:29:06,664
Sipendezwi na uchafu wako wa ibada.

412
00:29:06,748 --> 00:29:07,790
Hivyo, pis off.

413
00:29:11,502 --> 00:29:15,298
Naam, inaweza tu kukusaidia
kupata amani ya ndani, kwa uaminifu.

414
00:29:18,134 --> 00:29:19,385
Ndiyo. Naam, sawa.

415
00:29:37,153 --> 00:29:38,196
Si yeye?

416
00:29:40,782 --> 00:29:42,116
Labda ... Lo, jamani.

417
00:29:47,330 --> 00:29:48,164
[anapumua]

418
00:30:12,688 --> 00:30:14,023
Darn it, ilikuwa.

419
00:30:16,067 --> 00:30:17,860
Ilikuwa ni yeye. Usingewezaje...

420
00:30:17,944 --> 00:30:19,612
Namaanisha, ilikuwa giza sana ...

421
00:30:21,864 --> 00:30:23,491
[kijana]
Huyo mbwembwe alikuwa amevaa kofia, sivyo?

422
00:30:23,574 --> 00:30:24,867
[vijana wakiendelea kupiga soga]

423
00:30:24,951 --> 00:30:26,577
[miguno] Oh, wema.
- Ah, shit. Fuck.

424
00:30:26,661 --> 00:30:28,788
- Ah, jamani. Fuck, mtu.
- Nani huyu mpuuzi?

425
00:30:28,871 --> 00:30:30,456
-Halo.
- Hey, mzee.

426
00:30:30,540 --> 00:30:33,543
- Ah, mimi, ...
-Saa ya kutisha unapoenda, huh?

427
00:30:34,293 --> 00:30:36,212
Haya, nyie. Nilikuwa nimesimama tu.

428
00:30:37,296 --> 00:30:39,173
Na ulinikimbilia, sivyo?

429
00:30:39,257 --> 00:30:42,093
Lo, mama huyu mzee
hakika ana mengi ya kusema, sivyo?

430
00:30:42,176 --> 00:30:44,387
Unaangalia nini? Hey, shithead.

431
00:30:44,971 --> 00:30:47,431
Sisi sio aina ya watu wa kukasirisha,
wewe jamani bubu.

432
00:30:48,599 --> 00:30:49,600
Oh, naona.

433
00:30:50,560 --> 00:30:53,145
Naam, nashangaa ni nini kiliwaudhi nyie.
Ninafanya kweli.

434
00:30:53,229 --> 00:30:55,106
-Ni mbaya sana kwamba umefadhaika sasa.
- Je! Kwa umakini?

435
00:30:55,189 --> 00:30:57,358
Jambo, hujambo. Kwa hiyo, unafikiri kweli
wewe ni mcheshi?

436
00:30:57,441 --> 00:30:59,527
-Wewe mzee punda kipande cha shit.
- Ah, vizuri. Naomba msamaha. Pole kwa hilo.

437
00:30:59,610 --> 00:31:00,695
- Tafadhali nisamehe ...
-Halo!

438
00:31:00,778 --> 00:31:01,946
- Mchukue!
- Wacha tumchukue pamoja nasi.

439
00:31:02,029 --> 00:31:03,865
- Kwa kweli haupaswi kufanya hivi.
- Umechoka sana.

440
00:31:03,948 --> 00:31:06,158
- Je, tunapaswa kufanya hivi sasa hivi?
-Ni sauti kubwa ya kutisha.

441
00:31:06,784 --> 00:31:09,662
-Unapaswa kufikiria tena jambo hili, watu.
-Njoo. Haraka jamani!

442
00:31:09,745 --> 00:31:10,913
[Lim] Tafadhali! Subiri!

443
00:31:13,749 --> 00:31:16,210
[kupumua kwa kutetemeka, kukohoa]

444
00:31:33,060 --> 00:31:35,313
[Lim anaugua]

445
00:31:36,981 --> 00:31:39,817
[akipumua sana] Wema neema.
Lazima nitazeeka.

446
00:31:40,401 --> 00:31:41,402
Huh?

447
00:31:42,111 --> 00:31:44,155
Mimi ni mzee. [kikohozi, kusafisha koo]

448
00:31:44,822 --> 00:31:46,532
[kutetemeka, huzuni]

449
00:31:46,616 --> 00:31:47,617
[anapumua]

450
00:31:49,493 --> 00:31:51,871
[anapumua] Je, nina diski ya herniated?

451
00:31:52,413 --> 00:31:53,748
Kijana, hiyo ni chungu.

452
00:31:55,666 --> 00:31:57,084
Mimi ni mzee sana.

453
00:32:00,880 --> 00:32:01,881
[karatasi zinarushwa]

454
00:32:01,964 --> 00:32:03,841
Paul alichukua Mkurugenzi Choe, inaonekana.

455
00:32:04,550 --> 00:32:05,760
Je, ulikubali hili?

456
00:32:05,843 --> 00:32:07,637
- Kama nilikuwa na chaguo.
-Bwana?

457
00:32:07,720 --> 00:32:08,971
[bofya ulimi]

458
00:32:09,055 --> 00:32:10,514
Alituomba tumkabidhi.

459
00:32:10,598 --> 00:32:12,683
Mwanaharamu huyo, Paul,
inakaribia kuipoteza sasa hivi.

460
00:32:13,351 --> 00:32:14,644
Unafikiri unaweza kumshughulikia?

461
00:32:16,228 --> 00:32:18,397
- Lakini bado, usifikiri kwamba ni ...
-Angalia.

462
00:32:19,023 --> 00:32:21,067
Hakuna cha kupata
ikiwa tutapata upande wao mbaya.

463
00:32:22,902 --> 00:32:26,280
Wakati tunafanya kazi ofisini,
hatuwezi kuruhusu ego yetu kuingia njiani.

464
00:32:26,948 --> 00:32:31,202
Wale punk wajinga ambao wanatuweka hatarini
kutengeneza nyenzo za nyuklia?

465
00:32:31,285 --> 00:32:32,662
Watangulizi wote wa Choe.

466
00:32:32,745 --> 00:32:35,748
Wale wapumbavu wanaona kiburi
kuwa wazalendo wa kweli.

467
00:32:36,332 --> 00:32:39,335
Wanatutaja kuwa wasaliti.
Jinsi hiyo kwa kejeli, Mkurugenzi Sa?

468
00:32:47,009 --> 00:32:48,886
Ni nini hasa katika sampuli hiyo?

469
00:32:50,262 --> 00:32:53,307
Mheshimiwa, kwa nini pande zote mbili zinaweka
sana kwenye mstari kwa hili?

470
00:32:58,521 --> 00:33:00,147
Director Choe... [anapumua kwa kina]

471
00:33:00,231 --> 00:33:03,651
...iliharibu kila chembe ya ushahidi
na rasilimali watu msingi.

472
00:33:04,151 --> 00:33:05,277
Kwa hivyo sijui mengi.

473
00:33:08,948 --> 00:33:11,742
Lakini lazima umesikia kuhusu hilo pia?

474
00:33:12,243 --> 00:33:14,537
Hii Super Army.

475
00:33:15,997 --> 00:33:18,082
Nchini Marekani, Pentagon
imekuwa ikiiendeleza.

476
00:33:18,165 --> 00:33:20,710
Kwa hiyo jeshi la watu wenye nguvu kubwa?

477
00:33:21,293 --> 00:33:22,294
[anapumua]

478
00:33:22,962 --> 00:33:24,880
Je! Unajua wanafanya nini huko Uchina?

479
00:33:25,464 --> 00:33:28,259
Maabara 507 na Sayansi ya Mwili
Baraza la Utafiti.

480
00:33:33,389 --> 00:33:35,349
Oh. [anacheka] Pole sana jamani.

481
00:33:36,267 --> 00:33:37,685
Nilimfanya mgeni wetu wa VIP asubiri.

482
00:33:38,185 --> 00:33:40,104
Ilinichukua muda mrefu sana
kufika hapa. [anapumua]

483
00:33:40,187 --> 00:33:42,356
Ni sawa. Lazima uwe na shughuli nyingi.

484
00:33:48,029 --> 00:33:49,196
Umeniletea zawadi au nini?

485
00:33:49,280 --> 00:33:51,949
Huu ni muhtasari wa wafanyakazi wako.

486
00:33:52,033 --> 00:33:53,534
Ndani na nje ya ofisi.

487
00:33:54,035 --> 00:33:56,287
Je, unawaita watoto wako
au unawaita marafiki?

488
00:33:56,370 --> 00:33:58,581
Walakini, wewe ni wa kuvutia sana,
si wewe?

489
00:33:58,664 --> 00:33:59,999
Nina hamu ya kujua. Unasimamiaje

490
00:34:00,082 --> 00:34:02,668
kuwa na timu yenye ujuzi na vipaji
kazi kwa ajili yako? [anacheka]

491
00:34:02,752 --> 00:34:04,587
Yote ni shukrani kwa wakuu wangu.

492
00:34:05,337 --> 00:34:07,173
Nimekuwa katika neema yao kutoka kupata-go.

493
00:34:07,256 --> 00:34:08,424
Oh...

494
00:34:08,507 --> 00:34:10,968
Unamaanisha wakubwa hao hao wa ajabu

495
00:34:11,677 --> 00:34:13,512
ambao hawana sahani za majina kwenye makaburi yao?

496
00:34:14,764 --> 00:34:15,806
Ninapaswa kukujulisha hilo

497
00:34:15,890 --> 00:34:18,768
jinsi watu hawa wanakufa
itategemea chaguzi utakazofanya.

498
00:34:18,851 --> 00:34:21,520
Namaanisha, wote watakuwa
kuondolewa hatimaye.

499
00:34:22,021 --> 00:34:25,691
Lakini kama watauawa,
wanaweza pia kufa bila maumivu, sivyo?

500
00:34:25,775 --> 00:34:27,777
- Jinsi ya kutisha.
-Ndio.

501
00:34:29,278 --> 00:34:31,781
Dunia inatisha kwa wasio na uwezo.

502
00:34:33,699 --> 00:34:34,825
Tazama.

503
00:34:34,909 --> 00:34:37,036
Nadhani umemwona huyu jamaa.

504
00:34:37,119 --> 00:34:38,829
Kweli? Dkt Jonas Hilm.

505
00:34:38,913 --> 00:34:40,206
-Jionyeshe!
[risasi]

506
00:34:40,790 --> 00:34:44,085
Namaanisha angalia mambo yote ya kikatili
yaliyofanywa na mtu huyu.

507
00:34:44,168 --> 00:34:46,170
Unaona ninachozungumza? Mbaya kweli.

508
00:34:46,253 --> 00:34:48,130
Ilianza na lobotomies
na kuunganisha akili,

509
00:34:48,214 --> 00:34:49,173
na kuchanganya miili

510
00:34:49,256 --> 00:34:51,717
na cocktail ya aina mbalimbali
jeni za kuzaliana.

511
00:34:51,801 --> 00:34:52,718
Ugh.

512
00:34:52,802 --> 00:34:56,472
Lakini siku moja, timu yake yote ilitoweka.
Wote wamekwenda. Nje ya bluu.

513
00:34:56,555 --> 00:34:57,807
Na walienda wapi, huh?

514
00:34:58,432 --> 00:35:00,059
Walichukuliwa na watu wako.

515
00:35:00,684 --> 00:35:02,186
Na meneja wa kuajiri anayehusika

516
00:35:02,269 --> 00:35:05,147
hakuwa mwingine ila
profesa wako wa zamani wa chuo kikuu.

517
00:35:06,065 --> 00:35:09,652
Kwa hiyo, nashangaa. Ni profesa wako
hai na mzima? Hmm?

518
00:35:11,904 --> 00:35:12,780
Oh... [hucheka]

519
00:35:13,280 --> 00:35:14,365
Bila shaka yeye si.

520
00:35:19,286 --> 00:35:20,287
Sisi, uh...

521
00:35:20,955 --> 00:35:23,249
Tumekuwa tukiangalia watu wako
kwa muda mrefu.

522
00:35:23,749 --> 00:35:26,252
Ilinitia hamu sana kwa sababu tuliachana
ya silaha zako za nyuklia

523
00:35:26,335 --> 00:35:28,712
na ICBM yako, ni nini kingine
kunaweza kuwa na kushoto, huh?

524
00:35:29,296 --> 00:35:31,173
Nini duniani inaweza
hawa wenye msimamo mkali nchini Korea

525
00:35:31,257 --> 00:35:32,591
tunafanya nyuma ya migongo yetu wakati huu?

526
00:35:34,426 --> 00:35:38,347
Ninyi nyote mliitunza siri hii kwa uangalifu sana,
ilinichukua muda kuelewa.

527
00:35:39,807 --> 00:35:40,891
Na hatimaye...

528
00:35:42,268 --> 00:35:43,269
Ooh.

529
00:35:45,146 --> 00:35:46,355
Tumepata hii.

530
00:35:47,022 --> 00:35:48,774
Kinachojulikana kama "Programu ya jeuri."

531
00:35:48,858 --> 00:35:51,610
Dawa ambayo inaweza kutengeneza
jeni ya ubinadamu inakua.

532
00:35:51,694 --> 00:35:52,945
Mmm.

533
00:35:53,028 --> 00:35:54,071
[kupiga midomo]

534
00:35:54,905 --> 00:35:56,240
Hii ni hatari kweli.

535
00:35:57,032 --> 00:35:59,618
Uliishiaje kuunda
virusi huwezi hata kushughulikia?

536
00:35:59,702 --> 00:36:01,745
Korea haina kile inachukua.

537
00:36:01,829 --> 00:36:02,872
Hapana, hapana.

538
00:36:03,372 --> 00:36:04,373
Hivyo...

539
00:36:04,456 --> 00:36:06,250
Nikabidhi, nikiwa bado ninapendeza.

540
00:36:06,333 --> 00:36:07,334
Au nitumie nguvu?

541
00:36:08,627 --> 00:36:09,879
Na kuua kila mtu?

542
00:36:09,962 --> 00:36:12,506
Huo ndio utaalamu wangu. Kama labda unajua.

543
00:36:13,716 --> 00:36:14,717
Lakini kwa nini sivyo?

544
00:36:16,177 --> 00:36:17,678
Kwa nini haturuhusiwi?

545
00:36:19,054 --> 00:36:20,890
Kufanya nini? Unamaanisha nini?

546
00:36:20,973 --> 00:36:22,683
Kwa nini haturuhusiwi kufanya hivyo?

547
00:36:22,766 --> 00:36:24,935
Tengeneza silaha za nyuklia na makombora.

548
00:36:25,477 --> 00:36:26,478
Au kuendeleza hii?

549
00:36:27,521 --> 00:36:28,522
Nyie fanyeni hivyo.

550
00:36:29,106 --> 00:36:31,025
Vivyo hivyo Uchina, Japan, Urusi ...

551
00:36:31,108 --> 00:36:32,985
Na hata wale wanaharamu wa Korea Kaskazini.

552
00:36:34,445 --> 00:36:36,614
Kwa hakika wanafika, kwa nini tusitufanye?

553
00:36:47,833 --> 00:36:49,376
Unafikiri sisi ni wasukuma?

554
00:36:57,843 --> 00:36:58,844
[anacheka]

555
00:37:00,304 --> 00:37:03,599
Lo! Je, unatambua jinsi hatari
njia yako ya kufikiri inaweza kuwa?

556
00:37:04,099 --> 00:37:05,768
Wewe ni tishio kwa amani ya ulimwengu, mwanadamu.

557
00:37:05,851 --> 00:37:08,479
Unafikiri wewe ni shujaa,
lakini wewe kweli ni mhalifu.

558
00:37:09,480 --> 00:37:11,607
Njoo, sote tunacheza
katika ligi mbalimbali. Unaipata?

559
00:37:11,690 --> 00:37:14,318
Tunapaswa kucheza katika ligi zetu wenyewe.
Unajua?

560
00:37:15,319 --> 00:37:18,405
Nyie mnaweza tu kuendelea kujenga magari
na halvledare

561
00:37:18,489 --> 00:37:20,157
na kila kitu kingine
nyie mko vizuri jamani.

562
00:37:20,241 --> 00:37:22,576
Naahidi. Hakuna mtu atakuwa na
tatizo na mambo hayo.

563
00:37:23,160 --> 00:37:25,246
Njoo. Mbona unakuwa na kiburi sana?

564
00:37:25,829 --> 00:37:27,081
[anacheka]

565
00:37:27,164 --> 00:37:28,165
[hushusha pumzi]

566
00:37:31,168 --> 00:37:34,255
Kwa hivyo itakuwaje? Hmm?
Hatuna wakati kwa hivyo fanya uamuzi.

567
00:37:34,338 --> 00:37:36,423
[minong'ono]
Unafikiri nina mawazo gani?

568
00:37:37,007 --> 00:37:37,841
[meza ya kugonga]

569
00:37:38,342 --> 00:37:40,719
[anaugulia] Fuck!

570
00:37:41,345 --> 00:37:43,430
Haya! Kweli?

571
00:37:44,682 --> 00:37:46,267
Unataka kuchukua hii njia yote?

572
00:37:47,977 --> 00:37:49,395
Nitaua kila mtu.

573
00:37:50,354 --> 00:37:51,397
Fanya unachotaka.

574
00:37:52,731 --> 00:37:55,025
Shika wewe, mtoto wa kichaa.

575
00:37:55,109 --> 00:37:57,569
[anapumua] Hii inakera sana.

576
00:37:58,070 --> 00:37:59,113
[kuvuta pumzi kwa kasi]

577
00:37:59,697 --> 00:38:01,031
[mtumishi kwenye kifaa] <i>Tumempata.</i>

578
00:38:05,911 --> 00:38:07,246
Tumempata Moyong.

579
00:38:13,335 --> 00:38:16,005
mtakatifu jamani. Lo! [anacheka]

580
00:38:17,423 --> 00:38:19,091
Zungumza kuhusu muda kamili.

581
00:38:19,591 --> 00:38:20,592
Hmm?

582
00:38:21,176 --> 00:38:24,346
Huruma kama hiyo, Mheshimiwa Conservative Patriot.

583
00:38:24,888 --> 00:38:25,889
[anacheka]

584
00:38:26,473 --> 00:38:27,725
Hii inamaanisha kuwa mchezo umekwisha.

585
00:38:28,225 --> 00:38:29,601
[hubofya ulimi] sivyo?

586
00:38:31,061 --> 00:38:32,062
[anacheka]

587
00:38:35,607 --> 00:38:37,901
Mbona huyo mwanaharamu
anajaza uso wake wa kutisha hapa?

588
00:38:40,612 --> 00:38:42,448
[Moyong] Mmm. Mmm.

589
00:38:44,491 --> 00:38:46,577
Lo, wow.

590
00:38:47,786 --> 00:38:49,747
Chakula hapa ni bora zaidi sasa, hmm?

591
00:38:52,082 --> 00:38:54,168
Labda ni kwa sababu nilikula Haejangguk tu,

592
00:38:54,960 --> 00:38:56,086
lakini hii ni nzuri sana.

593
00:39:00,591 --> 00:39:01,633
[anashusha pumzi kwa undani] Oh.

594
00:39:04,636 --> 00:39:06,096
Unanitafuta, sawa?

595
00:39:06,680 --> 00:39:07,973
[kucheka]

596
00:39:09,224 --> 00:39:10,559
Nitashirikiana.

597
00:39:12,436 --> 00:39:13,937
Ah, lakini kwa kurudi,

598
00:39:14,021 --> 00:39:15,272
niondoe kwenye orodha.

599
00:39:16,023 --> 00:39:18,734
Kila mtu, nje!
Acha kula jamani na toka nje!

600
00:39:23,530 --> 00:39:26,492
Naamini tunaweza kumwita rasmi
Mkurugenzi Choe sasa.